Enable muting of group chat

Add the ability to disable group chat on a per-group basis without having to leave the group, disable group notices, etc.

UI would likely consist solely of a checkbox in the group info panel alongside "Receive group notices".